Wir führen mimosa von Berlin aus und die meisten Menschen, mit denen wir arbeiten, sind Deutsche. Dass es die Website nur auf Englisch gab, war immer etwas seltsam. Dieses Jahr haben wir das geändert. mimosaagency.com läuft jetzt in beiden Sprachen.

Die deutschen Texte haben ein paar Tage gedauert. Alles drumherum deutlich länger, und fast nichts davon hatte mit Wörtern zu tun.

Seitenpfade sind eine eigene Entscheidung

Eine übersetzte Seite liegt weiterhin unter einer englischen Adresse, solange man nichts anderes festlegt. Deutsche Besucher lesen deutschen Text unter /services, weil Pfad und Inhalt getrennte Einstellungen sind. Framer kann Pfade übersetzen, aber dieser Schalter steht für sich allein, ist standardmäßig aus, und man kann lange arbeiten, ohne zu merken, dass es ihn gibt.

Wir haben es uns angesehen und die Pfade auf Englisch gelassen. Das deutsche Suchvolumen für unsere Begriffe ist klein, die URLs sind bereits indexiert, und eine Änderung bedeutet Weiterleitungen für jede Seite in zwei Sprachen. Das können wir später neu bewerten. Wichtig ist, dass es eine Entscheidung ist, und die trifft man besser bewusst als nebenbei.

Alte Übersetzungen veralten leise

Das Unangenehme an zwei Sprachen ist, dass sich die erste weiterbewegt. Jemand schreibt einen Absatz auf Englisch neu, das Deutsche bleibt stehen, und niemand sagt Ihnen Bescheid. Die Seite sieht weiterhin fertig aus. Genau das macht es gefährlich.

Wir haben unsere über das Längenverhältnis gefunden. Gesundes Deutsch liegt bei etwa dem 1,0- bis 1,25-Fachen der englischen Quelle, weil die Wörter länger sind, die Sätze aber dasselbe leisten. Alles über 1,6 ist meistens altes, langes Deutsch unter neuem, kürzerem Englisch.

Diese eine Prüfung hat rund 350 Texte zutage gefördert, die auseinandergelaufen waren, darunter ganze Abschnitte, die Monate zuvor neu geschrieben worden waren. Reine Wortzahlen erzeugen Fehlalarme, denn eine korrekte Übersetzung ist oft schlicht länger. Das Verhältnis trennt Länge von Verfall.

Was wir wieder so machen würden

Klären Sie die URL-Frage, bevor Sie irgendetwas übersetzen, und führen Sie eine ausdrückliche Liste dessen, was nicht übersetzt werden soll, so benannt, dass die Liste den nächsten Export überlebt. Bauen Sie die Drift-Prüfung von Anfang an ein. Sie kostet nichts und ist das Einzige, was Ihnen in sechs Monaten die Wahrheit über Ihre zweite Sprache sagt.